"sigh of relief" en Arabic

• زَفْرَةُ رَاحَة

Definición

نَفَس طَويل تَخْرُج عند الشعور بالارتياح بعد انتهاء موقف مُقلق أو مُتوتر.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم كثيرًا بعد مواقف التوتر أو القلق. يمكن استخدامها حرفيًا (التنفُّس فعليًا) أو مجازيًا (التعبير بالكلام فقط). غالبًا مع أفعال مثل 'أطلق' أو 'تنفّس' ('أطلق زفرة راحة').

Ejemplos

He let out a sigh of relief when he finished his exam.

عندما أنهى امتحانه، أطلق **زفرة راحة**.

We all gave a sigh of relief when the storm passed.

عندما انتهت العاصفة، أطلقنا جميعًا **زفرة راحة**.

Mom breathed a sigh of relief when she found her keys.

عندما وجدت أمي مفاتيحها، أطلقت **زفرة راحة**.

After waiting hours for the news, everyone let out a big sigh of relief.

بعد ساعات من الانتظار للأخبار، أطلق الجميع **زفرة راحة** كبيرة.

There was a collective sigh of relief when the missing child was found safe.

عندما وُجد الطفل المفقود سالمًا، ساد **زفرة راحة** جماعية.

When the deadline was extended, my whole team just gave a huge sigh of relief.

عندما تم تمديد الموعد النهائي، أطلقت فريقي بأكمله **زفرة راحة** ضخمة.