"sift out" en Japanese

ふるい分ける選別する

Definición

よく調べて、不要なものを集団から取り除いたり分けたりすること。

口語的な表現で、実際の物から考えや人など抽象的なものにも使う。'sift out the best'のようなフレーズで、丁寧に分けるニュアンスがある。

You should sift out the empty bottles from the recycling bin.

リサイクルの箱から空き瓶を**ふるい分ける**べきです。

Teachers must sift out the best essays for the competition.

先生たちはコンテストのために最高の作文を**選別しなければなりません**。

The machine can sift out rocks from the soil.

機械は土から石を**ふるい分ける**ことができます。

It's hard to sift out fake news online these days.

最近はネットでフェイクニュースを**見分ける**のが難しいです。

They interviewed a lot of candidates to sift out the ones who really fit the job.

本当に仕事に合う人を**選別する**ためにたくさんの候補者に面接しました。

We need to sift out unnecessary details before sending the report.

報告を送る前に不要な詳細を**取り除く**必要があります。