"shunted" en Chinese (Simplified)

• 转轨
• 转移
• 调离

Definición

被移到一旁或另一个地方，通常指被调到不同职位或任务。最早是指火车被换到另一条铁轨上，现在也用于指人或物被调离原位置，去别的地方。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

通常用被动态（如 'was shunted'）。既可用于火车，也可比喻人被调岗、忽视或被边缘化。常见搭配包括 'shunted aside' ‘shunted into’。用于人时有轻微的负面含义。

Ejemplos

The train was shunted onto another track.

火车被**转轨**到另一条轨道上。

He was shunted to a less important job.

他被**调离**到一个不重要的职位。

The old files were shunted into a storage room.

旧文件被**转移**到储藏室。

After the argument, she felt shunted aside by her friends.

争吵后，她觉得被朋友们**冷落**了。

Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.

许多有才华的员工被**调离**到不能发挥技能的岗位。

I don't want to be shunted into a corner and forgotten.

我不想被**冷落**到一边被遗忘。