"shucks" en Chinese (Simplified)

哎呀哎哟

Definición

一种非正式表达，用于表示轻微的失望、惊讶、谦虚或尴尬。常用于朋友之间，代替更强烈的话语。

非常口语化且有点过时，美式乡村英语中较常见。用作轻微感叹，代替更强烈的词（如damn）。他人夸奖时也常用（'Aw, shucks!')，表示谦虚。较少用于正式书写。

Shucks, I forgot my keys at home!

**哎呀**，我把钥匙忘在家里了！

"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."

"你能来我的派对吗？" "**哎哟**，那天我没空。"

Shucks, it started raining right before the picnic.

**哎呀**，就在野餐前下起雨来了。

Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.

哎呀，**你太客气了**！不用送我礼物的。

Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.

**哎呀**，这是别人说过对我最好的话了。

"You did a great job." "Shucks, thanks!"

"你做得很棒。" "**哎呀**，谢谢！"