"shouldn't happen to a dog" en Chinese (Traditional)

• 連狗都不該發生這種事

Definición

用來形容某人經歷了非常糟糕或不公平的事情，意思是這種事連狗都不應該遭遇。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

口語，略微舊式，通常用於同情某人遇到非常不公平或可憐的事。不是字面意思，用“狗”來強調不該發生。

Ejemplos

What happened to her shouldn't happen to a dog.

她經歷的事**連狗都不該發生這種事**。

That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.

這太不公平了，**連狗都不該發生這種事**。

Losing your home like that shouldn't happen to a dog.

那樣失去家**連狗都不該發生這種事**。

Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.

說真的，他們經歷的事**連狗都不該發生這種事**。

After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.

經歷了那麼多麻煩，他還是失去了工作——**連狗都不該發生這種事**。

She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.

她被對待得那麼差——真的**連狗都不該發生這種事**。