"shouldn't happen to a dog" en Arabic

لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب

Definición

تستخدم لوصف شيء سيء جدًا أو غير عادل يحدث لشخص ما، مشيرة إلى أنه أمر فظيع لدرجة أنه حتى الكلب لا يستحقه.

تعبير غير رسمي، يميل للقدم قليلًا؛ يُستخدم لإظهار التعاطف عندما يتعرض شخص لظلم شديد أو مصيبة كبيرة. لا يُقصد به المعنى الحرفي.

What happened to her shouldn't happen to a dog.

ما حدث لها **لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.

That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.

هذا غير عادل أبداً—**لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.

Losing your home like that shouldn't happen to a dog.

فقدان منزلك بهذا الشكل **لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.

Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.

بصراحة، ما مروا به **لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.

After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.

بعد كل تلك المشاكل، ما زال فقد عمله—**لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.

She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.

تمت معاملتها بسوء شديد—حقًا **لا يجب أن يحدث هذا حتى لكلب**.