"shotgun wedding" en Japanese

• できちゃった結婚
• 強制的な結婚（妊娠による）

Definición

妊娠したことが理由で、急いで行う結婚や周囲からのプレッシャーで決まる結婚のこと。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルかつ少しユーモラスな表現ですが、敏感な話題になることも。妊娠による結婚に主に使い、見合い結婚や他の理由での結婚には使いません。

Ejemplos

They had a shotgun wedding because she was pregnant.

彼らは彼女が妊娠したので**できちゃった結婚**をした。

A shotgun wedding is common in some small towns.

田舎の町では**できちゃった結婚**がよくある。

My parents always joke about their shotgun wedding.

両親は自分たちの**できちゃった結婚**についていつも冗談を言う。

It wasn’t exactly a fairy tale; it was more of a shotgun wedding.

まるでおとぎ話というより、むしろ**できちゃった結婚**だった。

After the news got out, their families pushed for a shotgun wedding.

噂が広がった後、両家は**できちゃった結婚**を進めた。

He always laughs and says their shotgun wedding was the best thing that ever happened to him.

彼はいつも笑いながら、彼らの**できちゃった結婚**が人生で一番良かったと言う。