"shot full of holes" en Korean

• 허점투성이
• 구멍이 숭숭 뚫린 (비유적으로)

Definición

생각이나 계획, 논리에 많은 문제나 허점이 있을 때 쓰는 표현. 문자 그대로는 총에 맞아 구멍이 많은 상태.

Notas de Uso (Korean)

비공식적인 상황에서 많이 쓰이며, '작은 실수'보다 여러 문제나 명백한 허점이 있을 때 적합하게 사용함.

Ejemplos

His plan was shot full of holes and wouldn't work.

그의 계획은 **허점투성이**라서 절대 성공할 수 없었다.

Their argument was shot full of holes by the teacher.

그들의 주장은 선생님에 의해 **허점투성이**임이 드러났다.

The story he told was shot full of holes and nobody believed it.

그가 한 이야기는 **허점투성이**라서 아무도 믿지 않았다.

Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.

솔직히 네 설명은 **허점투성이**야—전혀 말이 안돼.

The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.

처음엔 그 제안이 좋아 보였지만, 검토하고 보니 **허점투성이**였다.

By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.

토론이 끝날 무렵 그의 이론은 **허점투성이**였고, 반박할 말이 없었다.