"short leash" en Portuguese (BR)
Definición
Manter alguém na coleira curta significa controlar ou supervisionar de perto, dando pouca liberdade. Pode se referir a chefes, pais ou qualquer um que limita a independência de outra pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no contexto de trabalho, família ou relacionamento. Frequentemente aparece como 'manter alguém na coleira curta'. Indica autoridade controladora, podendo ser tanto negativa quanto protetora.
Ejemplos
My boss keeps me on a short leash at work.
Meu chefe me mantém na **coleira curta** no trabalho.
Parents sometimes keep their children on a short leash.
Às vezes, os pais mantêm os filhos na **coleira curta**.
The coach keeps all the new players on a short leash.
O treinador mantém todos os jogadores novos na **coleira curta**.
Ever since I made that mistake, my manager's kept me on a short leash.
Desde que cometi aquele erro, meu chefe me deixa na **coleira curta**.
She doesn't like being on a short leash in her relationship.
Ela não gosta de ficar na **coleira curta** no relacionamento.
Kids need freedom—you can't keep them on a short leash forever.
Crianças precisam de liberdade—não dá para mantê-las na **coleira curta** para sempre.