"shoptalk" en Portuguese (BR)
Definición
Palavras, frases ou conversas informais específicas de uma profissão, trabalho ou atividade, geralmente difíceis de entender para quem não faz parte daquela área.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal. Refere-se a conversas cheias de linguagem técnica ou detalhes de uma profissão, geralmente incompreensíveis para quem não é da área. Frases comuns em inglês: 'Let's skip the shoptalk', 'They got into shoptalk.' Pode ser sobre detalhes técnicos ou rotinas de trabalho.
Ejemplos
They were having shoptalk at lunch.
Eles estavam tendo **linguagem técnica** no almoço.
Most people don't understand shoptalk outside the workplace.
A maioria das pessoas não entende **linguagem técnica** fora do trabalho.
Try to avoid shoptalk when others are present.
Tente evitar **linguagem técnica** quando outras pessoas estiverem presentes.
All the engineers quickly got into shoptalk at the party.
Todos os engenheiros logo começaram a **conversa de trabalho** na festa.
Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!
Desculpa tanta **conversa de trabalho**; vamos falar de outra coisa!
Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.
Às vezes, um pouco de **conversa de trabalho** ajuda a resolver problemas difíceis.