"shoji" en Portuguese (PT)
Definición
Shoji é uma porta ou painel deslizante tradicional japonês, feito de uma estrutura de madeira coberta com papel translúcido, usada para dividir espaços.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Shoji" é um termo japonês usado em Portugal sobretudo em contextos culturais, históricos ou de arquitetura japonesa. Designa apenas os painéis de madeira e papel translúcido, não vidros nem outros tipos de divisórias. O termo raramente é pluralizado.
Ejemplos
The living room was divided by a shoji.
A sala de estar estava dividida por um **shoji**.
He slid the shoji open to let in more light.
Ele deslizou o **shoji** para deixar entrar mais luz.
Traditional tea houses often use shoji.
As casas de chá tradicionais usam frequentemente **shoji**.
The soft light through the shoji made the room feel calm.
A luz suave a atravessar o **shoji** fazia o espaço parecer sereno.
When you enter a Japanese home, you may see a shoji separating the hallway.
Ao entrares numa casa japonesa, podes ver um **shoji** a separar o corredor.
Careful—not to put your hand through the shoji, the paper is fragile!
Cuidado para não rasgar o papel do **shoji** com a mão, é frágil!