"shiver me timbers" en Korean

쉬버 미 팀버스(해적 흉내 내는 농담 표현)

Definición

해적 이야기나 영화에서 놀람이나 충격을 웃기고 과장되게 표현할 때 쓰는 옛날식 말입니다.

주로 장난, 유머, 해적 흉내 등 재미로 쓰세요. 일상, 공식적인 상황에서는 쓰지 않습니다. 'Arrr!'와 비슷하게 사용됩니다.

Shiver me timbers, that's a huge wave!

**쉬버 미 팀버스**, 저 파도 정말 크다!

When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'

해적은 보물을 보자 '**쉬버 미 팀버스**!'라고 외쳤다.

Shiver me timbers, the ship is sinking!

**쉬버 미 팀버스**, 배가 가라앉고 있어!

You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!

내 지갑을 찾았다고? **쉬버 미 팀버스**, 완전히 잃어버린 줄 알았는데!

Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.

**쉬버 미 팀버스**! 여기서 널 만날 줄이야, 친구.

My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.

우리 아이가 해적 영화를 보고 나서 '**쉬버 미 팀버스**'만 계속 말해요.