"shit happens" en Korean

어쩔 수 없지세상일이 다 그렇지

Definición

때로는 나쁜 일이나 운이 없는 일이 일어나고, 아무리 해도 방법이 없다는 뜻의 아주 비공식적이고 약간은 거친 표현입니다.

아주 친한 사이거나, 아주 비공식적일 때 사용하세요. 공식적인 자리에서는 피해야 하며, 인생의 어쩔 수 없는 상황을 받아들일 때 자주 씁니다.

Sometimes, shit happens and you just have to move on.

가끔 **어쩔 수 없지**. 그냥 넘어가야지.

I missed my bus, but oh well, shit happens.

버스를 놓쳤지만, 뭐, **어쩔 수 없지**.

You can't control everything. Shit happens sometimes.

모든 걸 다 통제할 순 없어. 가끔은 **어쩔 수 없지**.

We did our best, but shit happens—don’t beat yourself up.

우리가 최선을 다했지만, **어쩔 수 없지**—너무 자책하지 마.

Lost your wallet? Yeah, shit happens—just cancel your cards.

지갑 잃어버렸어? 그래, **어쩔 수 없지**—카드 빨리 정지시켜.

I know you’re upset, but remember, shit happens to everyone eventually.

네가 속상한 건 알지만, 기억해, 결국엔 누구에게나 **어쩔 수 없지**라는 일이 생겨.