"shine through" en Portuguese (BR)
Definición
Tornar-se claramente visível ou perceptível, especialmente quando uma qualidade positiva ou traço de personalidade aparece apesar de obstáculos. Também pode significar luz passando através de algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Figurado: Destaca traços positivos ('sua bondade transparece'). Literal: Usado para luz passando por material. Comum na fala e escrita, nível formal moderado. Não use para brilho geral; é para qualidades ocultas que ficam visíveis.
Ejemplos
Even when she is tired, her enthusiasm shines through.
Mesmo quando está cansada, o entusiasmo dela **transparece**.
The sunlight shines through the window in the morning.
A luz do sol **brilha através** da janela pela manhã.
His talent always shines through during performances.
O talento dele sempre **aparece claramente** nas apresentações.
No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.
Não importa o quanto tente esconder, a alegria dela sempre **transparece**.
You could really see his passion shining through when he spoke about art.
Dava pra ver como a paixão dele **transparecia** quando falava sobre arte.
The kindness in her words just shines through, don't you think?
A bondade nas palavras dela só **transparece**, não acha?