"shelved" en Japanese

• 棚上げにする
• 棚に置く

Definición

「Shelved」は、計画やプロジェクトが中断または延期されたことを表します。文字通り物を棚に置く意味でも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

ビジネスやニュースでよく「計画が中止・延期された」意味で使います。「The project was shelved」は「その計画は棚上げになった」。棚に実際に置く場合もありますが稀です。

Ejemplos

The new product was shelved due to budget cuts.

予算削減のため、新製品は**棚上げ**にされました。

I shelved the books after reading them.

読み終えた本を**棚に置きました**。

Their proposal was shelved for now.

彼らの提案はひとまず**棚上げ**になりました。

After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.

会議の後、私たちのマーケティング計画全体が予想外に**棚上げ**になりました。

The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.

アーティストの待望のアルバムは、創作上の意見の違いから**棚上げ**になりました。

I finally shelved those old magazines I found in the attic.

ついに屋根裏で見つけた古い雑誌を**棚に置きました**。