"shelve" en Arabic

• تأجيل
• وضع على الرف

Definición

استخدام هذا الفعل يعني تأجيل أو وضع فكرة أو خطة جانبًا لوقت لاحق بدلًا من تنفيذها الآن. يمكن أن يعني أيضًا وضع شيء فعليًا على رف.

Notas de Uso (Arabic)

شائع في الأعمال والمحادثات الرسمية عندما نؤجل مشروعًا أو خطة ('shelve a project'). أكثر رسمية من 'put on hold'. قد يأتي بالمعنى الحرفي لوضع شيء على رف، لكن هذا أقل شيوعًا. لا تخلط بينه وبين 'shelf' (الاسم).

Ejemplos

We had to shelve the plan because of budget cuts.

اضطررنا إلى **تأجيل** الخطة بسبب تخفيض الميزانية.

Please shelve the books when you are done with them.

يرجى **وضع** الكتب على الرف بعد انتهائك منها.

The company decided to shelve the new product launch.

قررت الشركة **تأجيل** إطلاق المنتج الجديد.

Let's shelve this idea for now and revisit it next year.

دعنا **نؤجل** هذه الفكرة الآن ونعود إليها العام المقبل.

He suggested we shelve our differences and work together.

اقترح أن **ندع** خلافاتنا جانبًا ونعمل معًا.

After the meeting, the proposal was quietly shelved.

بعد الاجتماع، تم **تأجيل** الاقتراح بهدوء.