"shebang" en Japanese

• 全部
• シバン（IT用語）

Definición

「shebang」は、全部や全体という意味の口語表現です。コンピューターでは、スクリプトの最初にある「#!」を指します。

Notas de Uso (Japanese)

「the whole shebang」や「the shebang」のような表現でカジュアルや冗談っぽく使います。IT分野では必ず「#!」のことを指します。フォーマルな場面では使いません。

Ejemplos

Let's just buy the shebang and be done with it.

もう**全部**買って済ませよう。

Do you know what a shebang is in a script file?

スクリプトファイルの**シバン**が何か知ってる？

She explained the shebang to everyone in the meeting.

彼女は会議でみんなに**全部**を説明した。

All my stuff got stolen—the whole shebang!

私の物全部盗まれた—**全部**だよ！

Just put the shebang at the top and your script will work.

一番上に**シバン**を書けばスクリプトは動くよ。

You paid for the flowers, the cake, the decorations—the whole shebang!

花もケーキも飾りも—**全部**あなたが払ったでしょ！