"shave off" en Japanese

そり落とす削減する

Definición

顔や頭の毛をそり落とすこと。または、時間や費用などを少し減らすことも指す。

カジュアルな表現で、主にひげや髪をそるときに使われますが、「shave off time/costs」のように何かを減らす意味でも使われます。「shave」とはニュアンスが異なります。

He decided to shave off his beard.

彼はひげを**そり落とす**ことにした。

I want to shave off a few minutes from my daily routine.

日課から数分**削減したい**です。

She had to shave off all her hair for the role.

彼女は役のために髪を全部**そり落とさなければ**ならなかった。

We managed to shave off $100 from our travel expenses.

私たちは旅行費用から100ドル**削減する**ことができた。

If you hurry, you might shave off a few seconds from your finish time.

急げばゴールタイムから数秒**削減できる**かもしれません。

He joked that maybe he should shave off a few pounds before the wedding.

彼は結婚式前に体重をいくつか**そり落としたほうが**いいかも、と冗談を言った。