"sewed up" en Chinese (Traditional)

• 縫合
• 穩操勝券 (事情已定)

Definición

“Sewed up” 指用針線縫合，如縫傷口或布料。在口語中，也可以指確保某事必成，如達成協議或取得成功。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

字面意思為用線縫合，多見於醫療或手工情境。口語裡指某事已穩妥，如 ‘have the deal sewed up’ 表示已談妥協議。正式文章不常用。別與單純“sew”（縫紉）混淆。

Ejemplos

The nurse sewed up the cut on his arm.

護士把他手臂上的傷口**縫合**了。

She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.

她的裙子不小心撕破了，但朋友幫她**縫好**了。

They have the contract sewed up, so no one else can get the job.

他們已經**穩操勝券**拿下合約，沒有人能再得到這份工作。

Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.

別擔心，交易已經**敲定**了——一切搞定。

By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.

到中午，外科醫師已把一切**縫合**好，手術結束。

After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.

經過幾個月談判，他們昨天終於**敲定**了交易。