"set the ball rolling" en Portuguese (PT)

dar iníciocomeçar (fig.)

Definición

Iniciar uma atividade, processo ou conversa que conduz a outras ações ou avanços.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Expressão idiomática, geralmente informal, usada quando alguém começa uma ação coletiva ou processo. Significa 'dar início' ou 'começar'. Não usar em casos literais de bolas.

Ejemplos

Who wants to set the ball rolling and share their idea first?

Quem quer **dar início** e partilhar a sua ideia primeiro?

Let’s set the ball rolling by introducing ourselves.

Vamos **dar início** apresentando-nos.

The teacher asked Tom to set the ball rolling in the discussion.

O professor pediu ao Tom para **dar início** à discussão.

Someone needs to set the ball rolling or we'll just sit here all day.

Alguém tem de **dar início** ou ficaremos aqui o dia inteiro.

Thanks for setting the ball rolling—it made everyone feel more comfortable.

Obrigado por **dar início** — fez todos sentirem-se mais à vontade.

Let’s set the ball rolling on our project before things get too busy.

Vamos **dar início** ao nosso projeto antes de ficarmos demasiado ocupados.