"set eyes on" en Japanese

目にする見かける

Definición

誰かや何かを初めて見る、または気づく時に使う表現です。特別に印象的なものに使います。

日常の「見る」には使わず、特別な体験や印象深い場面で使います。「set eyes on」は強調や感動のニュアンスがあります。

He fell in love the moment he set eyes on her.

彼は彼女を初めて**目にした**瞬間に恋に落ちた。

This is the largest cake I have ever set eyes on.

これは私が今まで**見かけた**中で一番大きなケーキです。

I have never set eyes on that man before today.

今日まであの男性を**目にした**ことは一度もなかった。

From the moment I set eyes on this place, I knew I wanted to live here.

この場所を初めて**目にした**瞬間から、ここに住みたいと思った。

You can't buy it; it's not even for sale—no one has set eyes on that car in years.

それは買えないよ。売り物ですらないし、何年も誰もその車を**見かけて**いないんだ。

Kids get so excited when they set eyes on their birthday presents.

子供たちは誕生日プレゼントを**目にした**とき、とても興奮する。