"serve as a guinea pig" en Portuguese (PT)
Definición
Deixar que alguém o utilize numa experiência ou como sujeito de teste, muitas vezes para algo novo ou não testado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém se oferece ou é escolhido para testar algo experimental, como um produto ou tratamento. Não é literal; não envolve animais reais. Comum com 'estar disposto a'.
Ejemplos
I'm willing to serve as a guinea pig for your new recipe.
Estou disposto a **servir de cobaia** para a tua nova receita.
They asked me to serve as a guinea pig for the new app.
Pediram-me para **servir de cobaia** para a nova aplicação.
She didn't want to serve as a guinea pig in the science project.
Ela não queria **servir de cobaia** no projeto de ciências.
I'll serve as a guinea pig this time, but next time, it's your turn!
Desta vez eu **sirvo de cobaia**, mas para a próxima és tu!
Could you serve as a guinea pig for my presentation practice?
Podes **servir de cobaia** para eu treinar a minha apresentação?
My friends always ask me to serve as a guinea pig whenever they try something new.
Os meus amigos pedem sempre que **sirva de cobaia** quando querem testar algo novo.