"send to coventry" en Russian
Definición
Кого-то нарочно не замечать и не общаться с ним, обычно всей группой ради наказания или изоляции.
Notas de Uso (Russian)
Выражение формальное и обычно относится к коллективному игнорированию, как наказание, а не к обычному молчанию одного человека. Близко к 'shun' или 'дать холодный приём'.
Ejemplos
The whole class sent him to Coventry after he broke the rules.
Весь класс **игнорировал его**, когда он нарушил правила.
If you keep lying, your friends might send you to Coventry.
Если ты будешь продолжать врать, друзья могут тебя **игнорировать**.
She felt hurt when her colleagues sent her to Coventry at lunch.
Ей было обидно, когда коллеги **игнорировали её** за обедом.
After the argument, everyone just sent him to Coventry—no one would even say hello.
После ссоры все просто **игнорировали его** — никто даже не поздоровался.
Nobody wanted to send her to Coventry, but her actions left them no choice.
Никто не хотел **игнорировать её**, но её поступки не оставили выбора.
He joked that being sent to Coventry was worse than being scolded.
Он пошутил, что быть **подвергнутым бойкоту** хуже, чем получить выговор.