"seize upon" en Russian
Definición
Быстро использовать удобный случай, идею или ситуацию себе на пользу. Обычно употребляется, когда кто-то активно использует что-то для своей выгоды.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего используется в новостях, анализах и формальных текстах; дальше обычно идёт объект, например, 'seize upon an opportunity'. Не употребляется для физического захвата.
Ejemplos
They quickly seized upon her mistake to blame her for the problem.
Они быстро **воспользовались** её ошибкой, чтобы обвинить её в проблеме.
The media seized upon his comment and made it the headline.
СМИ **воспользовались** его комментарием и сделали его заголовком.
Politicians often seize upon any opportunity to speak about their plans.
Политики часто **воспользуются** любой возможностью рассказать о своих планах.
Critics immediately seized upon the film's minor flaws and ignored its strengths.
Критики немедленно **ухватились за** мелкие недостатки фильма и проигнорировали его достоинства.
The company seized upon new technology to beat its competitors.
Компания **воспользовалась** новой технологией, чтобы обойти конкурентов.
People on social media love to seize upon rumors, even if they're not true.
В социальных сетях люди любят **ухватиться за** слухи, даже если они неправда.