"seep away" en Spanish
Definición
Desvanecerse o irse poco a poco, normalmente hablando de líquidos, sentimientos o recursos que desaparecen gradualmente.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (agua u otro líquido) como figurado (emociones, energía). Es más literario o descriptivo que coloquial; aparece en narraciones. No equivale exactamente a 'desaparecer', ya que enfatiza una pérdida lenta y gradual.
Ejemplos
The color on the wall started to seep away after years in the sun.
El color de la pared empezó a **desvanecerse** después de años al sol.
His motivation seemed to seep away during the long project.
Su motivación pareció **desvanecerse** durante el largo proyecto.
Water from the crack began to seep away onto the ground.
El agua de la grieta empezó a **irse poco a poco** al suelo.
After hearing the bad news, my excitement just seeped away.
Después de escuchar las malas noticias, mi entusiasmo simplemente **se desvaneció**.
All the hope seemed to seep away as the day went on.
Toda la esperanza parecía **desvanecerse** a medida que avanzaba el día.
By the end of the meeting, her patience had completely seeped away.
Al final de la reunión, su paciencia ya se había **desvanecido** por completo.