"see the forest for the trees" en Portuguese (BR)
Definición
Compreender o quadro geral, em vez de se concentrar apenas nos pequenos detalhes.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado quando alguém presta muita atenção aos detalhes e perde o quadro geral. Metáfora; não é literal. Expressão comum em discussões sobre planejamento ou análise.
Ejemplos
Try to see the forest for the trees when solving this problem.
Tente **enxergar a floresta pelas árvores** ao resolver este problema.
Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.
Às vezes é difícil **enxergar a floresta pelas árvores** no trabalho.
Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.
Não esqueça de **enxergar a floresta pelas árvores** durante seus estudos.
He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.
Ele estava tão focado em aperfeiçoar cada slide que não conseguia **enxergar a floresta pelas árvores** na sua apresentação.
When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.
Ao planejar um grande evento, você realmente precisa **enxergar a floresta pelas árvores** para ter sucesso.
If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.
Se você se prender demais aos pequenos problemas, nunca vai **enxergar a floresta pelas árvores**.