"see beyond" en Japanese

本質を見抜く先を見通す

Definición

目の前に見えるものだけでなく、隠された意味や可能性、本質を理解すること。

直訳ではなく比喩的な表現です。洞察力や深い理解に関する会話や助言で使われます。

She can see beyond the problems and find solutions.

彼女は問題を**本質を見抜く**ことができ、解決策を見つける。

Good leaders see beyond what others notice.

良いリーダーは他の人が気づかないことを**本質を見抜く**ことができる。

Try to see beyond first impressions.

第一印象の**先を見通そう**。

You need to see beyond the obvious if you want to understand people.

人を理解したいなら、わかりやすいことの**先を見通す**必要がある。

It takes creativity to see beyond what everyone expects.

誰もが期待することの**本質を見抜く**には創造力が必要だ。

Sometimes you just have to see beyond the numbers and trust your instincts.

時には数字の**先を見抜き**、直感を信じるしかないこともある。