"sea legs" en Japanese
Definición
動いている船の上で安定して歩ける、または酔わない力のこと。また、新しい環境や状況に慣れる意味でも使われる。
Notas de Uso (Japanese)
カジュアルな表現で、'get/have/find your sea legs'などの形で使われる。泳ぎの能力ではなく、環境への慣れや安定感に関する言葉。
Ejemplos
After a few hours on the boat, I finally got my sea legs.
数時間船に乗った後で、やっと**船酔いしない体**ができてきた。
She lost her sea legs as soon as the waves got bigger.
波が高くなるとすぐ、彼女は**船酔いしない体**を失ってしまった。
It takes time to find your sea legs when you start a new job.
新しい仕事を始めると、**船酔いしない体**ができるまで時間がかかる。
Don't worry if you feel dizzy—everyone needs a while to get their sea legs.
めまいがしても気にしないで—誰でも**船酔いしない体**になるには時間がかかるよ。
Once I'd found my sea legs, I could walk around the deck without holding on.
一度**船酔いしない体**になったら、手すりにつかまらずにデッキを歩けた。
I'm still getting my sea legs with this new software—everything feels strange.
この新しいソフト、まだまだ**船酔いしない体**ができていない—すべてが変に感じる。