"screw up your courage" en Portuguese (BR)
Definición
Forçar-se a ter coragem para fazer algo difícil ou assustador.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e rara no dia a dia; mais usada em textos ou ocasiões solenes. Similar a 'criar coragem' ou 'tomar coragem'. Não significa cometer erro ('screw up' isolado), mas sim juntar coragem para agir.
Ejemplos
You have to screw up your courage and tell the truth.
Você tem que **criar coragem** e contar a verdade.
She screwed up her courage before speaking to her boss.
Ela **criou coragem** antes de falar com o chefe.
He finally screwed up his courage to ask her out.
Finalmente ele **criou coragem** para convidá-la para sair.
I had to screw up my courage just to walk into the room full of strangers.
Tive que **criar coragem** só para entrar na sala cheia de desconhecidos.
Before making my speech, I took a deep breath and screwed up my courage.
Antes do meu discurso, respirei fundo e **criei coragem**.
Every time I go to the dentist, I need to screw up my courage!
Toda vez que vou ao dentista, preciso **criar coragem**!