"scratch together" en Russian
Definición
С трудом собрать что-либо (обычно деньги или ресурсы), часто по мелочи из разных источников.
Notas de Uso (Russian)
Неформальное выражение. Часто означает собирать деньги или ресурсы малым по малу. Например: 'scratch together enough money'. Не путать с буквальным 'чесать'.
Ejemplos
We had to scratch together enough money for rent.
Нам пришлось **с трудом собрать** деньги на аренду.
She managed to scratch together a team for the competition.
Ей удалось **наскрести** команду для соревнований.
They tried to scratch together enough food for everyone.
Они пытались **с трудом собрать** еды на всех.
I could barely scratch together enough cash for a coffee today.
Сегодня я еле-еле **наскреб** денег на кофе.
After losing his job, he had to scratch together whatever work he could find.
После потери работы ему пришлось **наскрести** любую работу, какую мог найти.
We somehow scratched together enough volunteers to make the event happen.
Каким-то образом мы **наскребли** достаточно добровольцев, чтобы провести мероприятие.