"scratch the itch" en Portuguese (PT)

saciar o desejocoçar a comichão (literal)

Definición

Literalmente, aliviar uma comichão, ou mais frequentemente, saciar um desejo forte.

Usada mais como metáfora para desejos internos ('saciar o desejo'). Expressão informal, comum em conversas do dia a dia.

I need to scratch the itch on my arm.

Preciso **coçar a comichão** no meu braço.

Sometimes you just have to scratch the itch and try something new.

Às vezes só tens de **saciar o desejo** e experimentar algo novo.

He couldn’t resist and had to scratch the itch of curiosity.

Ele não resistiu e teve de **saciar a curiosidade**.

I hadn’t traveled in years, so I finally booked a trip to scratch the itch.

Eu não viajava há anos, então finalmente reservei uma viagem para **saciar o desejo**.

Starting a side business really helped me scratch the itch I had for creativity.

Começar um pequeno negócio ajudou-me muito a **saciar o desejo** de criatividade.

There’s a part of me that just wants to scratch the itch and move to a new city.

Há uma parte de mim que só quer **saciar esse desejo** e mudar de cidade.