"scratch beneath the surface" en Portuguese (BR)
Definición
Olhar além do que é óbvio ou superficial e explorar significados, detalhes ou verdades mais profundas sobre algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática de uso relativamente formal, frequente em textos acadêmicos, jornalísticos ou discussões. Indica análise ou investigação além do que aparenta. Use com 'quando você ir além da superfície...'.
Ejemplos
If you scratch beneath the surface, you will find more problems.
Se você **for além da superfície**, encontrará mais problemas.
We need to scratch beneath the surface to understand the real story.
Precisamos **ir além da superfície** para entender a verdadeira história.
Sometimes you have to scratch beneath the surface to find the truth.
Às vezes é preciso **investigar mais a fundo** para encontrar a verdade.
Most people just accept what they see, but she always scratches beneath the surface.
A maioria das pessoas aceita o que vê, mas ela sempre **vai além da superfície**.
There's more to this issue if you scratch beneath the surface a little.
Tem mais por trás desse assunto se você **investigar mais a fundo**.
It pays to scratch beneath the surface when you're making big decisions.
Vale a pena **ir além da superfície** quando se tomam grandes decisões.