"scratch an itch" en Japanese

かゆみを掻く欲求を満たす

Definición

皮膚がかゆい時に掻いて楽になること。また、強い欲求やこだわりを解消することも指します。

日常会話や比喩表現で「やりたいことをどうしてもやる」場合によく使います。「itch to do something」も同様です。医学用語とは区別してください。

When you scratch an itch, your skin feels better.

**かゆみを掻く**と肌が楽になります。

He needed to scratch an itch on his arm.

彼は腕の**かゆみを掻く**必要がありました。

Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.

時にはただ**かゆみを掻いて**新しいことに挑戦したくなるものです。

I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.

何ヶ月も我慢していた**かゆみを掻く**ために登山に行きました。

Traveling really helps me scratch an itch for adventure.

旅行は本当に私の冒険の**欲求を満たす**のに役立ちます。

Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.

時にはただ**かゆみを掻いて**、どこに行き着くか見てみるしかありません。