"scrapheap" en Portuguese (BR)
Definición
Uma montanha de sucata é um lugar onde objetos velhos, quebrados ou indesejados (principalmente de metal ou carros) são jogados fora. Também pode ser usada de modo figurado para algo ou alguém que não é mais útil.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É usada tanto literalmente (local de descarte de metal/carros) quanto de modo figurado ('ir para a sucata' = ficar obsoleto, inútil). Frases como 'foi para o ferro-velho' são comuns em esportes, negócios e conversas informais.
Ejemplos
The old car was sent to the scrapheap.
O carro velho foi enviado para a **montanha de sucata**.
Many broken bikes end up on the scrapheap.
Muitas bicicletas quebradas acabam na **montanha de sucata**.
He threw the old tools onto the scrapheap.
Ele jogou as ferramentas velhas na **montanha de sucata**.
After the merger, many workers feared they would be left on the scrapheap.
Após a fusão, muitos funcionários temiam acabar na **montanha de sucata**.
Is the typewriter destined for the scrapheap in the digital age?
A máquina de escrever está condenada à **montanha de sucata** na era digital?
Not every old idea belongs on the scrapheap.
Nem toda ideia antiga deve ir para a **montanha de sucata**.