"scrape the bottom of the barrel" en Arabic

• اللجوء إلى أسوأ الخيارات
• الاعتماد على آخر الحلول السيئة

Definición

استخدام أي شيء متبقي، حتى وإن كان سيئًا جدًا، لأنه لم يعد هناك أي خيارات جيدة متبقية. يعني أنه لم يعد أمامك سوى أسوأ الخيارات المتاحة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُقال بشكل ساخر عند فقدان كل الخيارات الجيدة. يستخدم بشكل مجازي فقط، مثلا: "لم يعد أمامنا سوى أسوأ الخيارات". لا يستخدم حرفياً.

Ejemplos

After all the good players left, the team had to scrape the bottom of the barrel for replacements.

بعد مغادرة جميع اللاعبين الجيدين، اضطرت الفريق إلى **اللجوء إلى أسوأ الخيارات** لسد النقص.

The chef had to scrape the bottom of the barrel to make dinner with only a few leftovers.

اضطر الشيف إلى **اللجوء إلى أسوأ الخيارات** لتحضير العشاء من بقايا الطعام فقط.

With no good ideas left, they started to scrape the bottom of the barrel for solutions.

عندما لم يتبق لديهم أفكار جيدة، بدأوا **اللجوء إلى أسوأ الخيارات** لإيجاد حلول.

We're really scraping the bottom of the barrel if he's our best option now.

إذا كان هو أفضل خيار لدينا الآن، فنحن فعلاً **نلجأ إلى أسوأ الخيارات**.

At this point, the movie is just scraping the bottom of the barrel for jokes.

في هذه المرحلة، الفيلم ببساطة **يعتمد على أسوأ النكات**.

When you hire someone you barely know, you know you're scraping the bottom of the barrel.

عندما توظف شخصًا لا تعرفه جيدًا، فأنت بالتأكيد **تلجأ إلى أسوأ الخيارات**.