"scoot over" en Portuguese (BR)
Definición
Mover-se um pouco para o lado, normalmente para abrir espaço para outra pessoa sentar ou caber.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal; usado geralmente entre amigos ou familiares ao compartilhar bancos ou sofás. Pode vir acompanhado de 'aí' (ex: 'dá uma chegadinha aí'). Não é usado em situações formais.
Ejemplos
Can you scoot over so I can sit down?
Você pode **dar uma chegadinha** pra eu sentar?
Please scoot over and make room for your brother.
Por favor, **chega pra lá** e deixe espaço para o seu irmão.
He asked me to scoot over on the couch.
Ele me pediu para **chegar pra lá** no sofá.
Mind if I scoot over a bit? My legs need some space.
Posso **me mover um pouco**? Minhas pernas precisam de espaço.
Kids, scoot over and let grandma sit down.
Crianças, **cheguem pra lá** e deixem a vovó sentar.
There's plenty of room if we all just scoot over a little.
Tem espaço de sobra se todo mundo **der uma chegadinha**.