"schmaltz" en Japanese

• 過度な感傷
• 鳥の脂肪（ユダヤ料理）

Definición

「Schmaltz」とは、主に音楽や映画、物語などで感情表現が過剰になっていることを指します。また、ユダヤ料理で使う鳥の脂肪も意味します。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな場面で、やや軽蔑的に「感情が大げさ」という意味で使われます（例：'full of schmaltz'＝感傷的すぎる）。料理用の場合はユダヤ料理独特の脂肪を指します。他の脂肪やバターとは区別します。

Ejemplos

That movie was full of schmaltz.

あの映画は**過度な感傷**だらけだった。

He added some schmaltz to the potatoes.

彼はポテトに少し**鳥の脂肪**を加えた。

I don't like music with too much schmaltz.

私は**過度な感傷**が強すぎる音楽は好きじゃない。

You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.

そのスピーチは完全に**過度な感傷**に満ちていた—みんな涙ぐんでいた。

Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.

マッシュポテトに少し**鳥の脂肪**を加えるのが好きな人もいる。

That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!

あのCMは**過度な感傷**があふれていた—まるでチーズみたいにクサい！