"scare to death" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada para descrever que alguém ficou extremamente assustado, muitas vezes subitamente ou em exagero. Significa que algo assustou tanto que parecia mortal.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e hiperbólica; nunca literal. Usa-se 'assustar alguém até à morte' ou 'ficar assustado até à morte'. Não é apropriado para contextos formais.
Ejemplos
The thunder last night scared me to death.
O trovão de ontem à noite **assustou-me até à morte**.
That horror movie scared her to death.
Aquele filme de terror **assustou-a até à morte**.
I was scared to death when I saw the snake.
Fiquei **assustado até à morte** quando vi a cobra.
You almost scared me to death sneaking up behind me like that!
Quase **me mataste de susto** ao aparecer assim por trás!
We were scared to death waiting for the test results.
Estávamos **mortos de medo** à espera dos resultados dos exames.
My mom would be scared to death if she saw my new tattoo.
A minha mãe **morria de susto** se visse a minha nova tatuagem.