"scare the shit out of" en Indonesian
Definición
Membuat seseorang sangat ketakutan atau terkejut parah. Ungkapan ini sangat kasar dan tidak sopan.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini hanya cocok dalam pergaulan santai, sangat kasar jika dipakai di situasi formal. Bisa diganti dengan 'menakut-nakuti banget' untuk versi lebih sopan.
Ejemplos
That loud noise scared the shit out of me.
Suara keras itu bikin aku **menakuti setengah mati**.
The movie scared the shit out of us.
Film itu **menakuti setengah mati** kita.
You scared the shit out of me when you jumped out like that.
Kamu lompat keluar seperti itu bikin aku **menakuti setengah mati**.
Man, your prank last night scared the shit out of everyone!
Bro, keisenganmu tadi malam **menakuti setengah mati** semua orang!
Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!
Jangan tiba-tiba mendekat seperti itu—kamu **menakuti setengah mati** aku!
That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.
Game horor itu **menakuti setengah mati** aku—jantungku masih berdetak kencang.