"scare the life out of" en Arabic

• أخاف حد الموت
• أرعب بشدة

Definición

أن تخيف شخصًا بشدة؛ ترعبه بشكل مفاجئ جدًا.

Notas de Uso (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية للتعبير عن الخوف الشديد والمفاجئ. كثيرًا ما تستخدم هكذا: 'You scared the life out of me!'، وتعني تمت مفاجأتك بشكل مخيف جداً.

Ejemplos

That big dog scared the life out of me.

ذلك الكلب الكبير **أخافني حد الموت**.

The thunder scared the life out of the children.

صوت الرعد **أرعب الأطفال بشدة**.

You scared the life out of me when you shouted.

لقد **أخفتني حد الموت** عندما صرخت.

That horror movie really scared the life out of me last night.

فيلم الرعب ذاك البارحة **أرعبني بشدة**.

Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.

لا تتسلل علي هكذا! لقد **أخفتني حد الموت**.

The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.

مكالمة هاتفية مفاجئة في منتصف الليل **أرعبتها بشدة**.