"scarce as hen's teeth" en Chinese (Simplified)

• 稀有得像母鸡的牙齿一样

Definición

这个表达用于形容极其稀有或几乎找不到的事物，因为母鸡没有牙齿。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

十分口语化和幽默的表达，经常用于日常对话中，强调极其罕见。在正式场合下不常用。类似中文的'凤毛麟角'。

Ejemplos

A perfect solution is scarce as hen's teeth.

完美的解决方案**稀有得像母鸡的牙齿一样**。

Honest politicians are scarce as hen's teeth.

诚实的政治家**稀有得像母鸡的牙齿一样**。

Rain in this desert is scarce as hen's teeth.

这个沙漠的雨水**稀有得像母鸡的牙齿一样**。

Tickets for that concert are scarce as hen's teeth—good luck finding one!

那场音乐会的门票**稀有得像母鸡的牙齿一样**——祝你好运能买到！

Opportunities like this job offer are scarce as hen's teeth nowadays.

像这样工作的机会现在**稀有得像母鸡的牙齿一样**。

Good advice around here is scarce as hen's teeth—trust your gut.

这里好的建议**稀有得像母鸡的牙齿一样**——相信你的直觉吧。