"scapegoat" en Portuguese (PT)
Definición
Um bode expiatório é alguém a quem é atribuída injustamente a culpa por problemas ou erros causados por outros, muitas vezes para desviar a atenção ou responsabilidade.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado tanto de forma formal como informal, especialmente ao descrever culpar injustamente uma pessoa no trabalho, na escola ou na política. Pode referir-se a pessoas ou grupos. Não é o mesmo que 'vítima'; refere-se a alguém que leva a culpa para poupar outros.
Ejemplos
The manager needed a scapegoat for the failed project.
O gerente precisava de um **bode expiatório** para o projeto falhado.
She became the scapegoat for her team's mistakes.
Ela tornou-se o **bode expiatório** pelos erros da equipa.
He felt like a scapegoat when everyone blamed him.
Sentiu-se um **bode expiatório** quando todos o culparam.
Politicians sometimes choose a scapegoat to distract from bigger issues.
Os políticos às vezes procuram um **bode expiatório** para desviar dos problemas mais graves.
Whenever something goes wrong, they look for a scapegoat instead of fixing the problem.
Sempre que algo corre mal, procuram um **bode expiatório** em vez de resolver o problema.
I refuse to be the scapegoat for everyone else's mistakes this time.
Desta vez, recuso-me a ser o **bode expiatório** dos erros dos outros.