"says you" en Japanese

あなたがそう言うだけ

Definición

誰かの発言に反論したい、または同意できない時に使うカジュアルな言い回しです。

カジュアルで冗談っぽく使います。「あなたの意見でしょ」と柔らかく返す感じで、親しい間柄向けです。

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

「あなたは掃除を全然手伝ってくれないよ。」「**あなたがそう言うだけ**！昨日、私が掃除機かけたよ。」

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

「この映画つまらないね。」「**あなたがそう言うだけ**。私は大好き！」

"You're always late." "Says you — I was early last time."

「あなたはいつも遅刻するね。」「**あなたがそう言うだけ** — 前回は早く来たよ。」

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

「このジーンズ、私に変に見える。」「**あなたがそう言うだけ** — 私は似合ってると思うよ！」

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

「そのピザ、1人じゃ食べきれないよ。」「**あなたがそう言うだけ**。見てて！」

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

「私の歌、誰も好きじゃないよ。」「**あなたがそう言うだけ** — 昨晩の観客は盛り上がってたよ！」