"say uncle" en Japanese

• 降参する
• 「参った」と言う

Definición

負けを認めて降参すること。よく遊びやちょっとした勝負ごとで、相手にやめてほしい時に使う表現。

Notas de Uso (Japanese)

インフォーマルでアメリカ英語特有。遊びやじゃれ合いで『参った』と言うシーンが多い。日本語直訳は難しいが「降参」が近い。

Ejemplos

If you want me to stop, just say uncle.

止めてほしかったら、**降参する**って言ってね。

He wouldn't say uncle, no matter how hard we tickled him.

どんなにくすぐっても、彼は**降参する**とは言わなかった。

The rules are simple: wrestle until someone says uncle.

ルールは簡単。誰かが**降参する**までレスリングする。

Come on, just say uncle and I’ll let you go!

さあ、**降参する**って言えば離してあげるよ！

No matter what, my little brother never wants to say uncle.

何があっても、弟は絶対に**降参する**とは言わない。

Sometimes you just have to say uncle when life gets too tough.

時には、人生があまりにも大変なら**降参する**しかないこともある。