"say the quiet part loud" en Korean

말하지 말아야 할 진실을 드러내다숨겨야 할 말을 공개적으로 하다

Definición

보통 공개적으로 말하지 않는, 불편하거나 숨기고 싶은 진실을 드러내는 것.

비공식적이고 유머나 풍자가 담긴 상황, 특히 온라인이나 정치 관련 대화에서 자주 쓰인다. 공식 문서에서는 잘 사용하지 않는다.

He said the quiet part loud during the meeting.

그는 회의에서 **말하지 말아야 할 진실을 드러냈다**.

Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.

사람들은 가끔 자신도 모르게 **숨겨야 할 말을 공개적으로 한다**.

Please don't say the quiet part loud in front of everyone.

제발 모두 앞에서 **말하지 말아야 할 진실을 드러내지 마**.

Oops, you really said the quiet part loud just now!

앗, 방금 **말하지 말아야 할 진실을 얘기해버렸네**!

It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.

정치인들이 실수로 **숨겨야 할 말을 공개적으로 할 때** 정말 웃겨.

He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.

그는 자신이 **말하지 말아야 할 진실을 드러냈다는** 사실조차 몰랐다—방 안의 모두가 충격을 받았다.