"say the quiet part loud" en Hindi

• जो बात चुप रहनी चाहिए थी वह ज़ोर से कह देना
• छुपी बात खुलकर कह देना

Definición

ऐसी बात खुलकर बोल देना जो लोग आम तौर पर छुपाकर रखते हैं या केवल निजी में कहते हैं, अक्सर कोई असुविधाजनक सच्चाई।

Notas de Uso (Hindi)

गैर-आधिकारिक (informal) मुहावरा, अक्सर मज़ाक या व्यंग्य के रूप में ऑनलाइन या बातचीत में प्रयोग होता है। जब कोई असुविधाजनक या छुपी बात खुलकर कह देता है। औपचारिक हिंदी में दुर्लभ।

Ejemplos

He said the quiet part loud during the meeting.

उसने मीटिंग में **जो चुप रहना चाहिए था, वह ज़ोर से कह दिया**।

Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.

कभी-कभी लोग **जो चुप रहना चाहिए वो ज़ोर से कह देते हैं**, बिना सोचे समझे।

Please don't say the quiet part loud in front of everyone.

कृपया सबके सामने **जो चुप रहना चाहिए था, वह मत कहो**।

Oops, you really said the quiet part loud just now!

अरे, अभी तुमने वाकई **चुप रहने वाली बात ज़ोर से कह दी**!

It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.

जब राजनेता गलती से **जो चुप रहना चाहिए था वह ज़ोर से कह देते हैं**, तो मज़ा आता है।

He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.

उसे यह भी एहसास नहीं हुआ कि उसने **जो चुप रहना चाहिए था वह ज़ोर से कह दिया** — कमरे में सभी हैरान थे।