"save your bacon" en Korean

곤경에서 구해주다위기에서 건져주다

Definición

누군가를 심각한 곤경이나 위험에서 마지막 순간에 구해주는 것.

비공식적으로 자주 쓰이며, 실제 위험이 아니라 곤란한 상황, 실수, 창피함에서 구할 때 사용한다. 실제 음식이나 베이컨과는 무관하다.

Thanks for saving my bacon back there.

아까 내 **곤경에서 구해줘서** 고마워.

He lied to save his bacon.

그는 자신의 **곤경에서 벗어나려고** 거짓말을 했다.

My friend helped save my bacon during the test.

시험 때 친구가 내 **곤경을 구해줬어**.

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

지갑을 잊어버렸는데, 동생이 계산해줘서 진짜 내 **곤경을 구해줬어**!

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

네가 회의 얘기해줬으면 정말 내 **곤경을 구해줬을** 거야.

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

직장에서 실수할 때마다 동료가 항상 내 **곤경을 구해줘**.