"save your bacon" en Hindi

• तुम्हारी जान बचाना

Definición

किसी को गंभीर मुसीबत या खतरे से, अक्सर आखिरी वक्त पर, बचाना।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है। इसका प्रयोग तब होता है जब कोई आपको बड़ी मुसीबत या शर्मिंदगी से, न कि असली जान के खतरे से, बचाता है। इसे शाब्दिक रूप से 'बेकन बचाने' के लिए इस्तेमाल न करें।

Ejemplos

Thanks for saving my bacon back there.

तुम्हारा धन्यवाद कि तुमने वहाँ मेरी **जान बचा ली**।

He lied to save his bacon.

उसने अपनी **जान बचाने** के लिए झूठ बोला।

My friend helped save my bacon during the test.

परीक्षा में मेरे दोस्त ने मेरी **जान बचाने** में मदद की।

I forgot my wallet, but my sister covered the bill and totally saved my bacon!

मैं अपना बटुआ भूल गया, लेकिन मेरी बहन ने बिल चुका दिया और मेरी **जान बचा ली**!

If you hadn’t reminded me about the meeting, you would’ve really saved my bacon.

अगर तुमने मुझे मीटिंग याद न दिलाई होती, तो सच में मेरी **जान बचा लेते**।

Whenever I mess up at work, my coworker steps in to save my bacon.

जब भी मैं दफ्तर में गड़बड़ करता हूँ, मेरा सहकर्मी मेरी **जान बचा लेता है**।