"saturday night special" en Spanish
Definición
Un 'Saturday night special' es una expresión coloquial para una pistola pequeña, barata y muchas veces de baja calidad, que es fácil de comprar y ocultar. Este término se usa principalmente en inglés estadounidense en discusiones sobre crímenes o control de armas.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y propio del inglés estadounidense. No se refiere a una oferta ni a un evento especial, sino a una pistola barata asociada al crimen. No es un término técnico ni se usa para armas de fuego en general.
Ejemplos
He was arrested carrying a Saturday night special.
Lo arrestaron llevando una **Saturday night special**.
The Saturday night special is banned in some cities.
La **Saturday night special** está prohibida en algunas ciudades.
A Saturday night special is easy to hide.
Una **Saturday night special** es fácil de ocultar.
Those old movies always show criminals with a Saturday night special.
En esas películas antiguas, los delincuentes siempre tienen una **Saturday night special**.
He bought a Saturday night special because it was cheap and no questions were asked.
Compró una **Saturday night special** porque era barata y nadie preguntó nada.
You hear about a Saturday night special in every police show set in the city.
Siempre mencionan una **Saturday night special** en las series policiales ambientadas en la ciudad.