"sanity" en Japanese

• 正気
• 健全な精神

Definición

正常な精神状態、つまり理性的に考え、判断できる心の健全さを指します。物事を冷静に受け止め、適切に対応できる状態です。

Notas de Uso (Japanese)

「sanity」はフォーマルまたはセミフォーマルな場面、特にメンタルヘルスや強いストレスについて話すときによく使われます。'lose one's sanity'（正気を失う）、'keep one's sanity'（正気を保つ）、'question someone's sanity'（誰かの正気を疑う）などの表現に注意しましょう。「sanitation」（衛生）とは異なります。

Ejemplos

She was relieved to know her sanity was not in question.

彼女の**正気**が疑われていないと知って、彼女は安心した。

Taking breaks helps me keep my sanity at work.

休憩を取ることで職場で**正気**を保てます。

After weeks alone, he began to doubt his own sanity.

何週間も一人でいるうちに、彼は自分の**正気**を疑い始めた。

Being with friends on weekends is what saves my sanity.

週末に友達と会うことが私の**正気**を守ってくれる。

I’m just trying to hold on to my sanity during exam season.

試験期間中は、ただ自分の**正気**を保とうと努力しているだけです。

Some days, the noise at home really tests my sanity.

家の騒音が時には私の**正気**を本気で試す日もある。